Turk-Deutsch - ŞEKER BAYRAMI-SMS (Zuckerfest)

1.

Bir avuç dua, bir kucak sevgi, sicak bir mesaj kapatir mesafeleri, birlestirir gönülleri, kalbin nur, yüzün gülücük, eviniz huzur dolsun. Bayraminiz Kutlu Olsun

eine hand voll gebete, ein schos voll liebe, eine wärmende sms vermindert die entfernung, vereint die herzen, möge dein herz voller glanz, dein gesicht immer strahlen, euer heim voller wohlbefinden sein.
Ich gratuliere dir zum feiertag.

2.
Gönüller bir, sevgiler ortak, dualar hep ayni. Sevgi kadar güzel bir hayat, severek ve sevilerek geçirecegin en güzel bayram olmasi dilegiyle. Iyi Bayramlar

Mögen die herzen eins ,die Liebe gemeinsam(geteilt),die gebete immer gleich. ein leben, so schön wie die liebe, ich hoffe das dieser feiertag der schönste feiertag für dich ist in dem du liebst und geliebt wirst. schöne festtage.

3.
Beyaz bir güvercin gönderiyorum sana, kanatlarinda mutluluk, yüreginde sevgi ve sefkat, kar beyaz tüylerinde saglik ve gagasinda "IYI BAYRAMLAR" temennisi var.

ich schicke dir eine weisse taube, auf den flügeln freude, im herzen liebe und güte, auf den schneeweissen federn gesundheit und auf seinem schnabel ist der wunsch"schöne feiertage".

4.
Sevgilerin büyüdügü...
Belki durgun, belki yorgun,
Ama yine de mutlu, yine de umutlu,
sevgi ile dolu...
bayraminiz mübarek olsun..

wo die liebe wächst..
vielleicht regungslos, vielleicht erschöpft,
aber trotz allem glücklich, trotz allem voller hoffnung,
voller liebe..
möge euer feiertag gesegnet sein..

5.
Kalpler vardır sevgiyi paylaşmak için, insanlar vardır dostluğu paylaşmak için ve bayramlar vardır kutlanmak için ramazan bayramınız mübarek olsun

Herzen gibt es, um die Liebe miteinander zu teilen, Menschen gibt es, um die Freundschaft zu teilen, und Feiertage gibt es, um sie zu feiern. Ihr / Euer Zuckerfest möge gesegnet sein.